Wybierz: PL ENG
Wybierz: £ $ PLN
Jesteś tutaj: NASZ SKLEPIK TRADYCJI Książki Skarb ukryty - św. Leonard z Porto-Mauricio - Życie religijne - TOM I

Skarb ukryty - św. Leonard z Porto-Mauricio - Życie religijne - TOM I

Waga:0.20kg
Producenci: Wydawnictwo 3DOM
Cena:
14.90PLN
Dodaj do koszyka
szt
  • Opis
  • Komentarze 0
  • Zapytaj o produkt
  • Poleć znajomemu

Opis

RECENZJA WŁASNA - NASZ SKLEPIK TRADYCJI REKOMENDUJE:

„(…) a biorąc pod uwagę wielkość dobrodziejstw Mszy Świętej, zawstydźcie się, że jej dotąd dostatecznie nie ceniliście, że ten skarb tak wielki, niesłyszany, była dla was dotąd skarbem ukrytym” - fragment z książeczki.

Jeśli, drogi Czytelniku szukasz książeczki, która pozwoliłaby Ci wyjaśnić istotę Mszy św., czym jest Przenajświętsza Ofiara Ołtarza i jakie rodzi owoce (bez których przecież świat nie przetrwałby długo), to dziełko św. Leonarda jest właśnie tym, czego szukasz!

Zaryzykujemy nawet twierdzenie, że już żadnej innej książeczki o istocie Mszy św. nie potrzebujesz, jak tylko „Skarb Ukryty”, dziełko, które niniejszym rekomendujemy.
Na ok. 60 stronicach – jak się rzekło wcześniej – święty Leonard wyłożył wszystko, co się tyczy Mszy św. Książeczka ta ewidentnie pisana była pod natchnieniem Ducha świętego – jest po prostu FENOMENALNA!

Wydanie, które opisujemy, zostało wznowione nakładem Wydawnictwa 3DOM i jest to niemal dokładne odwzorowanie tłumaczenia polskiego z roku 1878. Stanowi ono TOM I nowego cyklu tegoż wydawnictwa zatytułowanego: Życie Religijne.

Książeczka jest podzielona na trzy części – rozdziały. Rozpoczyna się przedmową polskiego tłumacza z XIX wieku, następnie pierwszy rozdział „zawiera krótką naukę o doskonałości, potrzebie i korzyściach Mszy świętej”, w drugim rozdziale podany jest praktyczny sposób pobożnego jej słuchania, a w trzecim przeczytamy o przykładach z życia różnych ludzi, które to przykłady zachęcą nas, wiecznie zagonionych ludzi XXI wieku - do wzmożonej pobożności.

Trzeba jednak zwrócić uwagę na dwie małe pomyłki - nieścisłości w tekście. Nie są to jakieś fundamentalne błędy, ale warto je podnieść. Pierwszy dotyczy wspaniałego przykładu pobożności Marii Klementyny. W tekście napisano, że była to córka Jana III Sobieskiego. Oczywiście, Maria Klementyna nie była córką lecz WNUCZKĄ Jana III Sobieskiego. Jednak w oryginalnym tekście włoskim, który napisał święty Leonard, nie ma słowa o królu Polski. Czyli z tego wynika, że ten dopisek poczynił tłumacz, który przetłumaczył dziełko na język polski. Druga nieścisłość odnosi się do tłumaczenia fragmentu o Komunii świętej i Soboru Trydenckiego. Tłumacz bowiem pisze, iż Sobór Trydencki wymienił trzy rodzaje Komunii: sakramentalną, duchową oraz sakramentalną i duchową zarazem. Tłumacz o pierwszym rodzaju Komunii napisał:

„Nie będziemy tu mówić o pierwszej, KTÓRA JEST przystępowaniem do stołu Pańskiego w grzechu śmiertelnym, jak to uczynił Judasz Iskariota, zdrajca Pana Jezusa”.

Niezręczne tłumaczenie, z którego może wynikać, że sakramentalna Komunia św. JEST DOKONYWANA w grzechu śmiertelnym. W oryginalnym tekście św. Leonarda jest napisane po włosku: „Qui non si parla della prima, la quale e di coloro, che si comunicano in stato di peccato mortale, come fece Giuda” czyli tłumacząc: "Nie będziemy tu mówić o pierwszej i TYCH, KTÓRZY przystępują do niej w stanie grzechu śmiertelnego, jak to uczynił Judasz”.

Przyznają Państwo, że sens jest nieco inny? Ewidentna nieścisłość tłumaczenia polskiego z XIX wieku. Wiemy jednak, że w kolejnym wydaniu książeczki, Wydawnictwo 3DOM dokona stosownej korekty i/lub adnotacji.

Jednak pomijając te dwie nieścisłości, które wynikają z tłumaczenia dokonanego na język polski, bo przecież nie ma tych niedoskonałości u św. Leonarda, to dziełko jest GENIALNE i każdy katolik powinien mieć je na swojej półce a nawet zabierać je na Mszę św. i czytać fragmenty, aby się do Niej odpowiednio usposobić. Serdecznie polecamy tę wyborną i duchową lekturę.


Dane techniczne:


Ilość stron: 68


Okładka: Miękka


Rok wydania: 2021


Wydawnictwo: 3DOM


Mocowanie: Klejona


Inne: ---


Zapytaj o produkt

Komentarze

Poleć znajomemu

Nasi klienci kupili także

REKLAMA --> RADIO CHRYSTUSA KRÓLA W ŁODZI <-- REKLAMA